هنتاي مترجم – هنتاي هو في نهاية المطاف الرواية البصرية

في الآونة الأخيرة شهدنا الكثير من الترجمة في الغرب ، وخاصة في الأفلام اليابانية والمانجا. يتساءل الكثير من الناس لماذا هذا بالضبط، لكنه بسيط للغاية في الواقع. اليابان لديها تقليد دين الشنتو ، عندما يعتقد Zenists أن هناك سبعة كنوز التي يمكن ترجمتها من خلال خمسة عوالم الوجود في عالم الأرض اليابانية. وبسبب هذا الاعتقاد ، فإن كل كاهن شنتو لديه عدد من الأشياء التي يترجمونها أو يفسرونها وفقا لما يعتقدون أن الموقع يمثله.

هذا هو السبب في أن العديد من الأشياء التي ستجدها في رواية بصرية يابانية نموذجية ستكون باللغة اليابانية. على سبيل المثال ، في hentai translator ، استخدمت “Shi” لـ hentai و V لـ vivisection. لا يهم بالنسبة لي أن v تم استبعاده لأنني كنت أترجمه على أنه “مرئي”. كان المعنى هو نفسه ، فقط بلغة أخرى. وعندما يتعلق الأمر بها ، لا أعتقد أنه يهم من أين تأتي الترجمة لأنه يمكن للمرء ترجمة أي كلمة في العالم إلى اليابانية.

في الختام ، ترجمة هنتاي ليست جديدة بالنسبة لي. إذا كان أي شيء يؤكد فقط حقيقة أن اليابانية هي ثقافة بصرية أكثر بكثير من نظيرتها الغربية. الجانب المرئي للثقافة اليابانية قوي لدرجة أنه من السهل جدا ترجمة أي كلمة في العالم إلى اللغة اليابانية مع بعض الترجمات البسيطة. لذلك ، يجب أن يكون مترجم هنتاي قادرا على فعل أي شيء تقريبا. كملاحظة جانبية ، لا أشعر بأنني مؤهل للتعليق على الجانب الاجتماعي لصناعة الأنيمي ، أو كيف يتم مراقبة الصناعة من قبل هوليوود. سأترك ذلك للآخرين للتحدث عنه.